Ви можете знати мову — але чи можете ви залишатися собою?
Можна знати тисячі слів. Можна правильно будувати речення. Можна розуміти граматику, дивитися фільми без перекладу й навіть роками користуватися іноземною мовою. Але є значно складніше питання: Чи можете ви цією мовою залишатися собою? Не повторювати те, що колись вивчили. Не говорити так, як «правильно говорять носії». Не шукати в голові відповідну готову фразу. А реагувати так, як у цій ситуації відреагували б саме ви. На мій погляд, справжнє володіння мовою починається саме тут. Правильна фраза може бути абсолютно чужою На уроках іноземної мови ми постійно вчимо готові конструкції. Як попросити. Як відмовити. Як висловити незгоду. Як відповісти на грубість. Як підтримати розмову. Усе це потрібно. Проблема починається тоді, коли готова конструкція стає не інструментом, а заміною власної реакції. Уявімо, що хтось агресивно розмовляє з вами телефоном. Підручник може запропонувати бездоганну фразу: Я не вважаю такий тон прийнятним і готовий продовжити нашу розмову,...