Дві жінки, одна пісня: коли переклад стає іншою історією
The Language of Songs Series | Song Translation, Meaning and Perspective Рубрика: Мова музики та сенсів | Авторська колонка Тимура Левітіна Іноді переклад змінює слова. Іноді переклад змінює риму. Іноді переклад змінює культурні асоціації. А іноді він змінює саму людину, яка говорить. Саме таке відчуття виникло у мене, коли я порівняв дві версії однієї пісні Павла Зіброва: «Женщина любимая» та «Жінка, що кохаю я». Мелодія одна. Автор один. Тема одна. Але жінка в цих піснях різна. І чоловік, який про неї говорить, теж різний. Це не стаття про те, яка версія краща Одразу скажу: ця розмова не про те, яка пісня красивіша. Українська версія красива. Російська версія теж красива. Проблема виникає лише тоді, коли одну починають називати перекладом іншої. Бо в цей момент стає зрозуміло: перед нами не переклад у звичному розумінні. Перед нами дві різні історії. Жінка, яку знають В оригінальній версії є рядки, які багато років не виходять у мене з голови: Самая красивая и чуть-чуть печал...